A l'occasion de la sortie du nouveau film Space Jam 2 au cinéma, MCE TV a rencontré la voix française de Bugs Bunny, Gérard Surugue.
A l’occasion de la sortie du nouveau film Space Jam 2 au cinéma, MCE TV a rencontré la voix française de Bugs Bunny, le comédien Gérard Surugue. Entretien !
Pouvez-vous vous présenter ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Je m’appelle Gérard Surugue. S-U-R-U-G-U-E. Je suis comédien dans tous les sens du terme. J’ai fait du théâtre, du cabaret, du cinéma, de la télé… J’ai aussi écrit pour la télé, etc, etc. Et je double Bugs Bunny, à retrouver dès le 21 Juillet au cinéma dans « Space Jam 2 ». J’ai donc eu le plaisir de le redoubler, 26 ans après le premier Space Jam. Ça fait plaisir de le retrouver.
Pouvez-vous résumer votre parcours ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : J’étais dans une série qui s’appelait « Chips ». Je faisais un personnage… Ce n’est pas le personnage principal, mais un grand rouquin qui était sympa à faire. C’était mon tout premier doublage, et puis après bon… Boule de neige. Ils voulaient changer de toutes façons tous les Bugs Bunny européens quand Mel Blanc est mort aux Etats-Unis. Quand je déconne, j’ai un peu la voix que Guy Piérauld avait, donc pour la continuité du personnage, ils m’ont dit : « C’est toi qui vas le faire ». Voilà. Au bout de six mois.
Quels sont les personnages les plus célèbres que vous avez doublé ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Dans les dessins animés : Droopy mais aussi Garfield. Et dans les personnages, les acteurs réels : Richard Kind et Steve Schirripa, que je fais depuis « Soprano », qui est un grand et gros monsieur. C’est tout à fait différent, mais c’est drôle à faire aussi.
Comment adaptez-vous votre voix à chaque personnage ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Naturellement, quand je voyais un personnage, tout de suite, je trouvais la voix qui correspondait. Vous lui prêtez ainsi une voix et puis la directrice artistique ou le directeur artistique vous dit : « Euh, non. Fais-le plus jeune ou plus vieux. » Sur un film, on va être plus pointilleux. Sur une série, un peu moins en revanche. On n’a pas des ronds de serviette, mais on n’en est pas loin.
Sur Space Jam 2, avez-vous fait les doublages avec les célébrités comme Angèle ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Chacun de son côté, depuis la Covid. Je suis arrivé avec mon scooter, je me suis retrouvé tout seul dans le studio. Le directeur artistique est donc sur un plateau et moi sur un autre, tout seul. On ne communiquait que par casque et micro. Ça fait bizarre, parce que d’habitude le répondant avec les copains, c’est vachement important.
En temps normal, donnez-vous des conseils aux célébrités pour les doublages ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Si un chanteur interprète, c’est bien, parce qu’automatiquement, il est un peu comédien. Et donc, il va jouer la scène. Dans « Le Livre de la Jungle », il y avait Dick Rivers par exemple. Il était formidable ! Il était d’une humilité… On lui disait : « Non, là il faut faire comme ça » et il écoutait tout donc. C’est formidable ! En revanche, quand il s’agit d’un footballeur… Deux phrases, une matinée. C’est un peu dommage quoi.
Avez-vous rencontré un acteur qui doublait le même personnage que vous à l’étranger ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Bugs Bunny, peut-être. J’ai vu un lapin et j’ai cru que c’était lui (rires) ! Alors, j’ai eu des mots de remerciements, des trucs comme ça. C’est sympa mais ça ne me manque pas. Ça ne m’est jamais arrivé.
Vous rappelez-vous toutes vos doublures ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Non mais une fois, j’étais au Palais des Congrès. Il y avait dans une salle… Pour un congrès sur le dessin animé, il y avait 500 personnes. Ils connaissaient toute ma vie professionnelle, même ce que j’avais oublié. Je trouve ça formidable. Les gens s’intéressent aux voix.
On vous a déjà reconnu à votre voix dans la rue ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Oui, ça m’est arrivé quelques fois. C’est vrai qu’il y a des personnages réels que je double avec ma voix. Garfield, c’est ma voix par exemple. J’ai juste rajouté des miaulements. Comme ça. C’est tout.
Qu’est-ce qui caractérise la voix de Bugs Bunny ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Son impertinence. Il est vachard en fait. Mais ce n’est jamais trop méchant. En fait, il se sort de situations formidables rien que par des pirouettes, et tout… C’est un personnage que j’adore.
Que conseillerez-vous aux jeunes qui voudraient faire votre métier ?
Gérard Surugue (Space Jam 2) : Avant, il y avait beaucoup de jeunes comédiens qui venaient assister pour voir la technique. Il faut être assez humble au début. Même après, d’ailleurs. Mais au début, il faut accepter les tous petits trucs à faire. Comme ça, cela vous permet de bien apprendre la technique. Il n’y a plus qu’une ou deux boîtes où l’on peut encore rentrer pour assister.